You won't be able to change the bulbs in the 3rd brake light when they invariably wiggle themselves out or burn out, so NO PERMANENT GLUE!
If the new fixings don't cure the rattle, simply line the underside of the spoiler with some double sided tape (that you mount number plates with), or thin foam, rubber, or other damping materials.